༈ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །
shangchub semchog rinpoche
Puisse la précieuse bodhicitta suprême
མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །
makyépa nam kye gyur chig
Naître en ceux en qui elle n’est pas encore née
སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང༌། །
kyépa nyampa mèpa dang
Et, une fois née, puisse-t-elle ne pas dégénérer
གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །
gong né gong du pelwar shog