En Pologne
Quoi de neuf ?
Le nouveau cycle de shedra à Dharma City – nous ferons de notre mieux pour fournir une traduction polonaise de l’enseignement de Patrul Rinpoche.
Il est tout à fait possible que Rinpoche se rende en Pologne cette année et que le cours d’octobre 2024 ait lieu à Srebrna Góra.
Dzogczien Kunzang Cziuling
Le centre de Patrul Rinpoche en Pologne est officiellement enregistré en tant qu’association religieuse ; néanmoins, il ne dispose pas d’un endroit permanent où des pratiques pourraient être organisées quotidiennement. Depuis plus de dix ans, des cours sont organisés à Srebrna Góra et des conférences publiques dans les principales villes, dans différents lieux. L’organisation assure souvent la traduction de textes et d’enseignements diffusés en ligne.
Pensez à notre chaîne YouTube !
Comment tout a commencé en Pologne
Patrul Rinpoche est venu en Pologne pour la première fois en 2003 et a donné sa première conférence dans le centre de Wrocław.
Les vacances d’été des écoles étaient sur le point de commencer et les gens étaient comme ces enfants qui aspiraient à la liberté d’esprit. La salle de conférence était bondée et Rinpoché était très joyeux. Pendant la conférence, il a parlé de la nature de l’esprit ; de nombreuses personnes sont tombées amoureuses de son style et l’ont suivi pour le cours à Słupca qui a eu lieu quelques jours plus tard.
Słupca est une petite ville et le lieu du stage était également minuscule. Il s’agissait d’une maison familiale avec peu d’espace pour s’asseoir et étudier. Cependant, beaucoup de gens se sont pressés pour suivre les enseignements. La dame qui avait invité Rinpoche s’appelait Danuta et beaucoup de bonnes choses se sont produites grâce à sa grande générosité et à sa persévérance.
La faim du Dharma était insatiable. Les étudiants supplièrent Rinpoche de continuer, et le cours suivant fut rapidement organisé en septembre de la même année à Zieleniec, dans les montagnes de Basse-Silésie. Rinpoche a commencé à commenter « Le chemin de la grande perfection » du premier Patrul Rinpoche.
À cette époque, Rinpoche a beaucoup voyagé à travers le monde
et de nombreuses personnes lui demandaient de fonder des centres et de donner des enseignements.
En 2004 et 2005, Rinpoche a passé beaucoup de temps en Pologne. Il y a eu un cours sur le deuxième chapitre du « Chemin de la grande perfection » et le cours sur « Conseil à Kunzang Chögyal » et enfin, en 2005, la première année du cours international de la shedra a eu lieu en Pologne, à Słupca.
C’était la première fois qu’une shedra était officiellement ouverte en Europe. Rinpoche a créé un cours complet et a écrit des livres pour le public occidental. Pour en savoir plus sur la shedra et son programme d’études, cliquez ici. 108 étudiants de différentes nationalités se sont inscrits et ont commencé le cours, dont une vingtaine de Polonais. Rinpoche enseignait alors en tibétain, Liz traduisait en anglais et d’autres traducteurs traduisaient simultanément en polonais, en français et en portugais. Deux ans de shedra se sont déroulés en Pologne.
À cette époque, les étudiants de Rinpoche ont acheté un terrain en Belgique qui est devenu Dharma City – le centre principal des activités de Rinpoche aujourd’hui. C’est là que fut organisé le troisième cours de shedra. Les conditions de vie à Dharma City étaient un peu spartiates au tout début et vous pouvez en savoir plus à ce sujet ici.
Des cours avec Patrul Rinpoche étaient organisés chaque année en Pologne.
Des conférences publiques ont été données dans de grandes villes comme Poznań, Wrocław, Varsovie, etc.
En 2007 et 2008, des cours ont eu lieu à Słupca, et en 2009 à Varsovie où Rinpoche a commencé à enseigner le « Bodhicaryāvatāra », connu en français sous le nom de « La marche vers l’éveil ». En 2010, les cours ont été déplacés à Srebrna Góra où Rinpoche a continué à donner des enseignements sur le texte de Shantideva 9 fois dans le même lieu, généralement pendant une semaine, de 2010 à 2019. Les conférences ont été organisées à Wrocław et à Cracovie.
Srebrna Góra reste un lieu où Rinpoche enseignera très probablement à nouveau.
L’organisation n’a pas de maison permanente où des pratiques pourraient avoir lieu tous les jours.
Les étudiants sont informés des événements par email, facebook, site web et groupe WhatsApp.
Le 2 août 2011, l’association religieuse de Patrul Rinpoche a été officiellement enregistrée en Pologne
sous le nom de
Dzogczien Kunzang Cziuling
Publications
Polska Grupa Tłumaczy Patrula Rinpocze
continue à travailler pour traduire des textes en polonais. Disponibles dès maintenant :
LIVRES IMPRIMÉS :
« Les paroles de vérité du grand Rishi »
« Conseil à Kunzang Chögyal –
Le trésor du cœur des êtres authentiques »
Vous pouvez les commander par email sangapatrularinpocze@gmail.com ou les acheter dans les magasins de Dharma à Darnków (Pologne) et Grabnik (Pologne) et à Dharma City (Belgique).
Disponibles aussi au Wisdom Treasury shop.
TEXTES IMPRIMÉS :
Ngöndro – version courte
Chöd
Pratiques avant et après les enseignements
Pratiques pour le tsok – ancienne version
Vous pouvez les commander par email.
LIVRES et TEXTES EN FORMAT NUMÉRIQUE :
Uttaratantra
Ngöndro du Longchen Nyingthik – version longue
Pratique de Sur, Les seize aînés, et autres textes pour les récitations quotidiennes
Vous pouvez les télécharger gratuitement sur notre google disk. Contactez les organisateurs par email pour obtenir le lien.
AUTRES TEXTES traduits pour les cours avec Patrul Rinpoche:
Dza Patrul Rinpoche
Conseils pour mettre en pratique le sens de la grande perfection naturelle
Mipham Rinpoche
Instructions profondes sur la vue du Chemin du milieu
Garab Dorje
Les trois mots qui frappent le point crucial
Dza Patrul Rinpoche
Une instruction sur la vue du Mahāyāna –
Clarifier les deux vérités
Contacter Grupa Tłumaczy Patrula Rinpocze par email sangapatrularinpocze@gmail.com.
En outre, les livres de shedra pour les années I, II et III sont traduits en polonais et imprimés en Belgique en édition limitée (disponibles uniquement pour ceux qui participent au nouveau cycle de shedra).
Pour tous les cours en Pologne et les cours en ligne, une traduction en polonais est fournie.
« Mon ami, si tu souhaites pratiquer le Dharma parfait,
Entraîne ton esprit. Entraîne ton esprit. Entraîne-toi à la compassion et à la bodhicitta.
Réfléchis à ce qui est important, encore et encore, et
Dompte ton esprit avec le Dharma. C’est le point crucial. »
Dza Patrul Rinpoche Conseil à Kunzang Chögyal
Où exactement en Pologne ?
Les cours ont lieu au Centrum Turystyki Niekonwencjonalnej à Srebrna Góra, dans la voïvodie de Basse-Silésie, au sud-ouest de la Pologne. L’aéroport le plus proche se trouve à Wrocław (50 km) ou à Prague (170 km).
Il s’agit d’un hôtel situé dans une petite ville pittoresque. La vue est magnifique. Le nom de la ville se traduit par Montagne d’argent. C’est une forteresse, qui était autrefois un fort militaire et qui est aujourd’hui un monument et un musée. Les lieux de méditation et de détente ne manquent pas. L’hôtel propose l’hébergement et la restauration pendant les cours. Vous pouvez contacter les organisateurs qui vous fourniront les détails en anglais.
Souhaitez-vous être informé ?
Envoyez-nous un email, inscrivez-vous à une liste de diffusion, consultez notre page Facebook et rejoignez notre groupe WhatsApp.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Communiquez aux organisateurs ce qui vous préoccupe. Nous ne sommes pas omniscients, mais nous essaierons de vous aider.
